«Sco pa tu manaa», «sco tu pa manaa», «sco for your mana» ... Новый вирус Твиттера имеет столько же значений, сколько и форм выражения. Как это произошло несколько месяцев назад с мемом Ontas, последний вирус преодолевает языковой барьер, и сегодня его использование распространяется даже на англоязычную публику. Но в чем смысл Sco pa tu manaa и почему он становится таким популярным? Узнайте ниже.
Что означает Sco pa tu manaa по-испански?
Хотя последний мем стал известен среди испаноязычной публики, правда в том, что его происхождение берет свое начало в Замбии , хотя причина его вирализации имеет несколько причин.
Что, черт возьми, такое «sco pa tu manaa», что ты хочешь сломать всем головы в этой социальной сети засранцев
- rodsquare (@RodSquare_) 24 июля 2019 г.
Согласно Urban Dictionary, значение Sco pa tu manaa в Замбии, стране, расположенной на африканском континенте, связано с «обязанностью выражать свое мнение по определенному вопросу» ; нет «sco para tu mana» или «sco para tu завтрашний день», латиноамериканская версия мема, которая создала путаницу среди пользователей вышеупомянутой социальной сети.
Другие веб-сайты, такие как KnowYourMeme, уверяют, что это выражение происходит из гавайского языка, и что Sco pa tu manaa означает «что это вам напоминает» или «какие воспоминания это приносит вам» . Google Translate сообщает нам, что его значение на гавайском языке означает «вам будет интересно» или «это интересно», поэтому первому значению следует доверять, поскольку онлайн-переводчика с замбийского на испанский не существует.
Я вижу еще одно "sco pa tu manaa" и побеждаю их всех //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 июля 2019 г.
Но, безусловно, причина его вирализации связана с песней художника Кавулаа Биова под названием Daavi Neba в сотрудничестве с Patapaa. Художник, родом из Ганы, упоминает знаменитую фразу Sco pa tu manaa на минуте 1:47 песни, которую мы можем услышать в видео, прикрепленном ниже.
Это фраза из ганской песни Патапаа, но эта фраза не имеет реального значения. Это превратилось в проблему, когда люди пытались петь скручивающие язык тексты, а в твиттере это каким-то образом превратилось / использовалось вместо «почему ты злишься?» мемы // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 июля 2019 г.
Рассматриваемое выражение было предметом мемов сегодня, чуть более двух месяцев назад в разных частях мира. Так называемый «вызов Scopatmanaa» был даже создан для имитации вышеупомянутой фразы в США и других англоязычных странах. Как и в предыдущих вирусных испытаниях, задача заключалась в быстром и точном произнесении Sco pa tu manaa путем подсчета определенной степени сложности для определенных языков англосаксонского происхождения.
Два месяца спустя мем слился по-новому, чтобы выразить наше мнение по определенной теме. Как правило, используется изображение обсуждаемого предмета и выражение Sco pa tu manaa или Sco tu pa manaa .
ско за твою ману
(Лондон) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 июля 2019 г.
Позже он будет связан с исходным твитом, чтобы выразить мнение о предмете обсуждения другими пользователями или самим автором мема. Ничего такого, что мы не видели раньше с мемами, как знаменитое непопулярное мнение, изгнанное на этот раз Sco pa tu manaa.