При загрузке субтитров мы можем найти определенные символы, которые не появляются или, наоборот, появляются совершенно другие. Это обычная проблема с испанскими субтитрами, поскольку в нашем языке есть акценты, и часто субтитры не могут их интерпретировать, поэтому они помещают похожий символ.
Решение этой проблемы действительно простое и не требует специальных знаний или необходимости вручную переписывать субтитры. Но чтобы сделать вашу работу еще проще, мы создали это руководство, в котором мы шаг за шагом объясним, что вам нужно сделать, чтобы субтитры были идеальными.
Основы субтитров
Прежде чем мы начнем, давайте проясним пару вещей. Этот раздел будет более техническим, поэтому, если вы уже знаете все о форматах и их кодировке, вы можете перейти к следующему разделу. В противном случае мы объясним это простым и обобщенным образом, потому что мы знаем, что эта тема интересна не всем.
Подавляющее большинство субтитров закодированы в UTF-8, но в некоторых случаях, когда мы загружаем указанные субтитры, они могут быть в ANSI . Это вызывает проблемы совместимости и заставляет специальные символы, такие как диакритические знаки, отображаться как другие символы. Что нам нужно сделать, так это преобразовать субтитры из ANSI в UFT-8. Мы объясним это ниже
Как исправить странные символы в испанских субтитрах
Первый шаг - открыть Блокнот, если у нас его нет под рукой, мы можем использовать Кортану, чтобы найти его. Сначала мы переходим на панель Windows и в ней нажимаем символ Cortana, как только это будет сделано, мы пишем «Блокнот», с помощью которого программа появится, щелкнув по ней, программа будет запущена.
Открыв Блокнот, мы переходим в его левый верхний угол и нажимаем «Файл» . Он покажет нам несколько вариантов, мы нажмем «открыть», при этом появится вкладка файлового проводника. Во вкладке файлового проводника мы будем искать папку, в которой находятся субтитры, которые мы хотим исправить.
Если они не появляются, даже если мы находимся в соответствующей папке, это потому, что он их не обнаруживает. Чтобы решить эту проблему, мы должны перейти в правый нижний угол и там, где написано «текстовые документы», изменить его на «Все файлы» . При этом субтитры, которые мы хотим исправить, будут отображаться «да» или «да».
Мы открываем файл, который хотим исправить, как только это будет сделано, нам нужно снова щелкнуть файл, расположенный в верхнем левом углу. Появится вторая вкладка, в которой мы нажимаем «Сохранить как». Очень важно, чтобы это было «Сохранить как», а не просто «Сохранить», потому что, если мы только сохраним метод исправления субтитров, не будет работать.
При выполнении предыдущего шага откроется вкладка файлового проводника, где мы определим место, где мы хотим сохранить этот файл. После того, как мы выбрали папку, в которой мы хотим сохранить файл, мы должны перейти к нижней части. Здесь, где написано Тип, мы меняем текстовый документ на Все файлы. Теперь нам нужно только изменить кодировку с ANSI на UFT-8, для этого мы переходим в Encoding и выбираем UFT-8, как только это будет сделано, мы нажимаем, чтобы сохранить.
Теперь у нас есть идеальные субтитры. Редкие символы не будут отображаться, и, как мы видели, это действительно простой процесс. Если мы используем проигрыватель VLC, то, что нам нужно сделать, чтобы они отображались автоматически, это поместить видео и субтитры в одну папку, и оба должны иметь одинаковое имя.
Мы также можем добавить их вручную, для этого мы воспроизведем контент в VLC. Как только он начнется, мы перейдем в верхний левый угол и ищем опцию «Субтитры». Найдя, мы щелкнем по нему и добавим субтитры. Откроется окно проводника файлов, в котором мы будем искать папку с субтитрами, которые хотим добавить.
Мы надеемся, что это руководство будет полезно для вас, мы убедились, что оно действительно очень простое, поэтому теперь вам не нужно есть голову каждый раз, когда вы загружаете субтитры и видите, что в них есть странные персонажи.