На протяжении многих лет у YouTube есть мощный инструмент, который не только позволяет вручную добавлять субтитры к определенному видео, но также может генерировать их автоматически, если это указывает автор. К сожалению, большинство видео на английском, китайском и японском языках (наиболее распространенных языках мира) не имеют испанских субтитров. По этой причине мы вынуждены прибегать к сторонним расширениям и инструментам, чтобы добавлять субтитры к видео YouTube, в котором их нет , и на этот раз мы покажем, как действовать в каждом случае.
Добавляйте субтитры к любому видео YouTube с помощью Subtitles For YouTube
Как следует из названия, Subtitles For YouTube - это расширение для Google Chrome, которое позволяет нам вручную добавлять субтитры к любому видео YouTube, даже если они отсутствуют.
- Скачать Sutbtiles For YouTube для Google Chrome
После того, как мы скачали инструмент, мы получим доступ к YouTube, чтобы ввести видео на платформу. Затем нам будет представлен новый интерфейс, подобный тому, который мы видим чуть ниже этого абзаца.
Если мы хотим искать субтитры с помощью Amara и OpenSubtitles, двух служб, которые использует приложение, просто введите имя просматриваемого видео, чтобы расширение нашло соответствующие файлы. Наконец, давайте выберем нужный файл, и он будет автоматически добавлен в собственный проигрыватель YouTube.
Следует добавить, что по умолчанию инструмент будет искать английские субтитры. Если мы хотим изменить язык на испанский, мы можем сделать это, щелкнув раздел «Настройки» , а точнее - «Язык субтитров». В этом же меню нам будут указаны различные команды клавиатуры, которые мы можем применять для взаимодействия с субтитрами в видео: V, чтобы скрыть и показать субтитры, W и Q, чтобы увеличить и уменьшить их размер, и G и H, чтобы продвинуться или задержать его внешний вид.
Мы предпочитаем внешние субтитры? Нажав «Загрузить», мы можем прикрепить файлы SRT из браузера компьютера или через ZIP-файл.
Как добавить субтитры на YouTube для Android, если у вас их нет
YouTube для Android, наряду с Google Chrome, - это два приложения, закрытые перед глазами программистов. По этой причине мы вынуждены прибегать к стороннему браузеру, который позволяет нам добавлять расширения и, следовательно, внешние субтитры к видео YouTube.
- Скачать Kiwi Browser для Android
Kiwi Browser - это браузер, который мы будем использовать на этот раз. Грубо говоря, это модифицированная версия Google Chrome для Android, которая позволяет нам устанавливать расширения вышеупомянутого браузера, как если бы это был браузер для настольных компьютеров.
После установки браузера на телефон процесс добавления расширения Subtitles For You Tube будет таким же, как мы только что указали. К сожалению, возможность добавления субтитров доступна только на веб-сайте youtube.com , а это означает, что мы не сможем использовать официальное приложение YouTube или m.youtube.com для добавления субтитров, если в видео их нет. Для этого мы принудительно загрузим рабочий стол youtube.com, нажав на три точки параметров и выбрав параметр Веб-сайт для компьютеров .
Лучшие страницы для загрузки субтитров на латинском испанском и кастильском языках
Есть много страниц для загрузки субтитров на языке Сервантеса. Мы оставляем вас ниже с некоторыми из самых известных:
- субтитры
- фильмы
- Subswiki
- зависимый
- телесубтитры
- подразделение
- легкие субтитры