Если вы регулярно загружаете файлы из сети, вероятно, вы знакомы с видеоформатом MKV . Этот формат часто используется для видеофайлов хорошего качества и имеет значительные преимущества. Одна из них - возможность вставлять в произведение несколько разных звуковых дорожек. Но кроме того, мы также можем напрямую вводить субтитры. Эта функция избавляет нас от необходимости искать в Интернете соответствующие субтитры для файла. Если вы хотите использовать файл субтитров для редактирования видео в программе редактирования, мы расскажем, как это легко сделать с помощью бесплатного инструмента MKVExtractGUI .
Первое, что нужно сделать, чтобы использовать этот инструмент, - это установить MKVToolNix . После завершения процесса установки один из вариантов, предлагаемых нам перед закрытием окна, - это установка различных модулей. Первый - MKVExtractGUI , который отвечает за извлечение субтитров. Модуль загружается в виде ZIP-файла (для его открытия необходимо использовать приложение типа WinRAR) и устанавливается как компонент платформы Net Framework. Кстати, этот процесс может занять несколько минут.
После установки открываем приложение. Вверху у нас есть окно, из которого загружается файл MKV, который мы собираемся использовать. Для этого у нас есть возможность перетащить файл прямо на продажу или нажать кнопку «Обзор ...», чтобы загрузить файл в папки нашего ПК. После загрузки мы увидим, как информация о различных дорожках, содержащихся в файле Matroska, отображается в белом поле ниже .
Внутри этих дорожек первая - это та, которая соответствует видео к фильму. У нас также может быть один или несколько аудиофайлов, в зависимости от языков, которые были добавлены в файл MKV . После этих треков идут те, которые нас интересуют, то есть те, которые соответствуют субтитрам этого файла. Как правило, на этих дорожках должны появляться буквы «SUB» или «SRT» . После того, как мы выберем нужный файл, мы должны нажать кнопку «Извлечь». Файл субтитров будет экспортирован в том формате, в котором он был вставлен. Наиболее распространены форматы «SUB», «SRT» или «ASS».
Чтобы выбрать каталог, в который мы хотим экспортировать файл с субтитрами, мы должны перейти в поле «Выходной каталог» и нажать кнопку «Обзор ...». В этот момент снова откроется окно для выбора каталога. Кстати, имейте в виду, что этот инструмент используется только для извлечения субтитров, которые были вставлены в другую дорожку, а не для тех, которые были записаны вместе с видеодорожкой. Короче говоря, это бесплатный и простой вариант сохранения файлов субтитров отдельно.
Ссылка для скачивания MKVToolNix
Ссылка для скачивания MKVExtractGUI