Гугл, Интаграм, Васап, Фейсбук ... Хотя это чрезвычайно популярные сервисы, правда в том, что людям не очень понятно, как они написаны. В испаноязычных странах эти имена, как правило, заменяются собственной фонетикой слова. Из Facebook, Фейсбук. От Google, Гугель. Из WhatsApp, Watsap. Так и с другими более-менее популярными сервисами. Будь осторожен, я не то говорю. Мы рискнули найти несколько имен с наибольшим присутствием в Интернете, чтобы узнать о поисковых намерениях пользователей в Испании. Результат может вас удивить.
Гугл, Гогль, Гугель… Как пишется?
Нет, это не шутка. Есть люди, которые ищут термины, подобные тем, которые мы только что видели в Google. Да, в гугле.
Существуют десятки вариантов оригинального слова: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel… Настолько, что сама компания решила зарегистрировать домен gogle.com и gogle.es, чтобы помочь пользователям найти их поисковую систему. И это не похоже на совпадение.
Мы пытались найти эти адреса с доменами из Португалии и Мексики (gogle.pt и gogle.mx), и браузер выдал нам ошибку 404. Да ладно, единственные виновники - испанцы.
Кто-нибудь сказал Gugle Max Power?
Google Max? Компания представила новую услугу? Нет ничего более далекого от реальности. Эта фонетическая транскрипция относится к Google Maps, картографической службе Google.
Наряду с этой расшифровкой есть другие, такие как Google Max или Gogle Max , хотя они несколько реже. Это все равно любопытно, несмотря ни на что.
Что такое Чейпал?
Это китайская социальная сеть? Или название деревни в Непале? Нет, это фонетическая транскрипция PayPal, а в Испании это один из самых популярных терминов в Google. И когда я говорю о наиболее популярных, это потому, что это слово искали более полутора миллионов раз в прошлом апреле, с тенденцией к 1,13 миллиона запросов в месяц с мая прошлого года по настоящее время. Термин «паипал» также довольно распространен, хотя и не так распространен, как его транскрипция.
Наверняка это написано Фейсбук
Социальная сеть Марка Цукерберга также вызывает недоумение среди испанской публики, по крайней мере, это то, что нам показывает Google. Фейсбук - это слово, которое чаще всего ищут вместе с названием социальной сети . А для тестирования кнопка.
Компания зарегистрировала домен feisbuk.es в Испании . Ни feisbuk.com, ни feisbuk.mx, нет. feisbuk.es. Ты мне не поверишь? Напишите адрес в вашем браузере, и вы увидите, куда он вас приведет. Точно! В свой профиль в Facebook.
Zum, приложение для видеозвонков или приветствие от Sims?
Zum zum может быть приветствием из популярной игры Maxis или фонетикой Zoom, программы для проведения видеоконференций. По совпадению, уже существует программа с таким названием (Zum) для Windows. Это виртуальная панель с несколькими ярлыками, которые мы можем настроить по своему вкусу.
Мальчик, отправь мне васап, когда доберешься
Самое популярное приложение для обмена сообщениями в Испании также порождает неопределенность среди испанской общественности. В этом случае терминов, относящихся к WhatsApp, столько же, сколько и несопоставимых. Например, Wasapp, Wazap, Wasap или Wazzap .
Широкая общественность приняла его настолько, что RAE приняла термин «васап» в книге, посвященной цифровым писателям. На самом деле, в самой книге написано, что лучше писать как «гуасап» или как-нибудь в другом варианте этого слова. Некоторые негодяи уже воспользовались этой путаницей, зарегистрировав домен wasap.com и разместив на нем поддельные страницы.
RAE говорит вам писать твит вместо твита
Так и есть. Уже в 2013 году сама Академия испанского языка предупредила о названии социальной сети и ее жаргоне через твит в своей официальной учетной записи Twitter.
#RAEconsultas Слово «твит» во множественном числе означает «твиты».
- RAE (@RAEinforma) 7 февраля 2013 г.
Сегодня люди все еще ищут название социальной сети с ошибками. Что касается остальных терминов, связанных с Twitter, по мнению Академии, лучше заменить «твит» на «твит». Например, ретвит, твит или твит .
Гемейл или Гемелье?
Как вы останетесь, если я скажу вам, что Gemeil обыскивали более 130 000 раз в последнем месяце апреля в Испании? Нет, Gemeil имеет отношение не к известному певческому дуэту, а к почтовому сервису Google.
Мы попытались воспроизвести поиск на Mangools, платформе, предназначенной для анализа ключевых слов и целей поиска, и тенденция использования слова «близнец» оставляет нам колоссальные 80000 запросов в Google с мая 2019 года по апрель 2020 года . То есть более 80 000 человек ежемесячно ищут слово «близнец».
Spotifai, новый сервис потоковой передачи музыки
Ни Spotify, ни Espotify. Новый тренд - Spotifai. Эта любопытная стенограмма популярного сервиса потоковой передачи музыки собирает в среднем 777 000 ежемесячных консультаций в Google в Испании .
За последний месяц это число выросло до миллиона обращений, вероятно, из-за карантина по коронавирусу. Любопытно, что домен не зарегистрирован. Итак, если вы ищете возможность для бизнеса, вы уже знаете, что вам нужно делать.
Чиаоми или Чиоами?
Первый более популярен, чем второй. В общей сложности эти два слова составляют более полутора миллионов ежемесячных консультаций только в Испании. Оригинальное название - Xiaomi, популярный китайский бренд мобильных устройств и гаджетов. Есть также некоторые вариации исходного слова, как в случае с Xioami . Хотя это может быть вызвано скорее простой опечаткой, чем путаницей с брендом.
Aifon 6, китайский клон iPhone 6
Aifonsi Aifon - это не новый мобильный бренд, а неправильная попытка найти iPhone в Google. И это не единичный случай. Вариантов этого слова, которые мы нашли в поисковой системе, очень много, почти столько же, сколько моделей iPhone на рынке. Айфон 7, Айфон 6s, Айфон х ...
В общей сложности все эти термины составляют миллионы запросов в месяц только в Испании . Фактически, сама поисковая система показывает нам результаты, связанные с телефоном Apple, вместо того, чтобы исправлять поиск. Есть даже интернет-магазин аксессуаров для iPhone с таким названием!